历史学博士蒙曼，因对《悯农》的不当解读，被(2) - 史学集刊杂志社投稿

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

历史学博士蒙曼，因对《悯农》的不当解读，被(2)

作者:

关键词:

摘要：

这个字既可以代表是锄草，也可以代表是将田地锄开播种粮食。因而，蒙曼误将除草认为是播种，便情有可原了。

按这样来解释的话，

有些像在玩文字游戏为蒙曼开脱。

毕竟她这样一位国学大师，会不懂文字吗？确实，所以蒙曼的翻译错误，最主要的原因是她不懂真正农民的生活。通俗来讲，她没有普通农民的基本生活常识。

蒙曼出生在河北承德，自小在城市中长大，而后凭借着自身的优异，一路顺风顺水考到了博士，

基本上是没有接触过农活的，

自然也不会清楚农民的真实生活状态，脱离了实际。而这恰恰，是一切文学工作的大忌。

因为无论是翻译诗词、著作，还是了解某个人、某个家族，

都不能脱离这些文章或者人所处的时代背景、生存环境、人生经历等。

甚至从我们上小学开始，在解读作者诗词中表达的思想感情时，也都需要结合诗人所处的时代背景。而这些诗词的中心思想，大部分都是诗人抒发自身怀才不遇的愤懑之情、忧国忧民的感情等。

这代表了什么？这代表了

艺术源自于生活。

离开生活的艺术，就好比纸上谈兵，说的再怎么天花乱坠，都是不合格的。只有结合当时所处的实际生活，才能真切的体会到作者创作的意图，以及想要表达的思想感情。

这样看来，蒙曼对《悯农》的错误解释，和她文学素养的高低关系并不大，

只是她缺少对生活的理解，因而闹了这么一出笑话。

那么，既然无法在"日当午"的时候播种，便可以在这时候除草了吗？农民伯伯不怕中暑昏倒吗？其实，农民的艰苦程度，远超大家想象。有许多农民，确实会选择在烈日当空的时候进行锄草，因为可以

借着太阳，把锄掉的草晒枯。

之所以需要把已经锄掉的草晒枯，是因为草的生命力太强了。就好比"野火烧不尽，春风吹又生"这句古诗中说的一样，

如果草没晒干，很快便又成活。

那农民的辛苦，岂不是白费？所以他们宁愿更苦一点，从而选择顶着大太阳辛苦劳作。

我们总说农民辛苦农民辛苦，其实他们真的是很辛苦的。现代科技进步了还好，许多地区开始进行机械化种植收割，而从前的农民就没有这么幸运了，

他们辛苦的不只是"锄禾"，更辛苦的是收获。

不知道在座的有多少人经历过收获的季节，每每到了收获季节，有许多农民都会被晒得脱一层皮，年龄大的、身子弱一些的中暑晕倒的比比皆是。

只不过丰收的喜悦，往往会冲淡这些疲惫，

所以他们并不觉得自己辛苦。

但是农民究竟辛不辛苦，相信大家心中自有定论。而蒙曼对《悯农》的解释错误，究竟是脱离实际还是个人能力不足，也相信大家心中也已经有了答案。

文章来源：《史学集刊》网址: http://www.sxjkzz.cn/zonghexinwen/2021/0306/441.html